Haley! Skynda dig.
Jag har gjort pannkakor med choklad.
- Jag är inte 12 år. - Jag paxar!
- Spänd inför första dagen? - Det är jag.
Att gå till jobbet känns-
Som man är värd nåt. Ta inte illa upp, mamma.
Du ska få några råd.
Snabbt, för hon är sen.
Jobba hårt. Titta på bollen.
Koncentrera dig.
Gör aldrig-
Cam i overall.
Mitchell skickade samma.
"Se vad du gjort"?
Cam hjälpte mig med basebollen.
Mitchell hatar när Cam är bonnig.
Han gillar inte bondgårdar, clowner och absolut inte bonniga clowner.
Hej, livskamrat!
Jag vill inte vara sen till första-
Varför säger ni inte hur sen jag var?
Kan det bli en basebollbana här?
Ja visst.
På gården gjorde jag en labyrint av ett majsfält.
Den vore kvar om inte grannen...
tyckt att den liknade ett hakkors...
Hur bra är Lukes lag?
De finns på YouTube...
som "Pojke fast i baseballhjälm" eller "Slagman träffar sig själv".
Men de börjar mogna, så-
Det är hormonerna i mjölken.
Men vad det än är är de på gång.
Luke och Mannys lag kan komma till slutspelet.
Men då ingen förväntade sig det var alla planer bokade.
Det andra laget ville singla slant.
Vi körde sten, sax, påse. Vi kom inte längre.
Om man inte kan hitta en plan-
Då bygger man en.
Där fick de. Gissa vad jag hittade där?
Stenar, papper och saxar.
Utslagsplatsen ska vara där.
Kastaren står där.
Och här förverkligas små pojkars drömmar.
- En död orm. - Perfekt.
Den lever!
Jag blir årets mamma.
Här i vardagsrummet äter vi.
Här är köket där vi också äter.
Vem pratar du med? Har du tappat din rundtur?
Eller förståndet.
Bebisen.
Darlene har skickat det.
För att knyta an innan födseln. Jag älskar det.
Vi har gått runt i huset. Vi har tittat på mina skor.
Säg nåt till bebisen.
- Darlene är en idiot. - Vackert.
Dina första ord: "Darlene är en idiot."
Bebisen är så nära.
Man behöver inga högtalare.
Precis som på restauranger, man hör ingenting.
Du bestämmer. Varför bryr jag mig?
Vänj dig. Ibland får han gå iväg.
Sen äter han sorbet och somnar.
Jag kritar linjerna.
Och jag fixar baserna.
Vi är ett så bra lag.
Varför har din vän en kritmaskin?
Han använde det för att fria till en flygare.
Behöver du hjälp med det?
TILL SALU
Ja.
Är det ditt hus?
Jag flyttar till min son.
Han är stormrik.
Har du bott här länge?
Jag kom hit 1962 för att bli skådespelare.
Jag hade en replik i Rockford Files.
"Han tog bakvägen."
- Vem tog bakvägen? - Så det var du.
Då var det klart.
Är ni intresserade av huset?
- Nej tack. - Det är vi.
Ja, det är vi.
- Kom in. - Okej.
Du kan inte blunda.
Det är läskigt när bollen flyger mot ansiktet.
Kan du knipa igen?
Förmodligen när de spelar nationalsången.
Nej, håll längre upp.
"När de spelar nationalsången."
Jag hade utmärkta resultat:
22 matcher utan att ha spelat en inning.
McCoy-tvillingarnas mormor dör. Jag får vara på höger planhalva.
Vad betyder det? Är det samma som min höger?
Beredd? Ta det lugnt.
Jag har inte kastat ännu.
Ditt fel. Här går det bra.
Vi gör på ett annat sätt.
Ändra din ställning. Försök luta dig framåt.
Mer.
Blunda.
Perfekt!
Kan du göra så varje gång?
Bli träffad med vilje?
Om du vill bli en hjälte.
Vissa föds till storhet.
Andra får det kastat i ansiktet.
Ja!
Tack mrs Brooks. Vi hör av oss.
- Säg det igen. - "Han tog bakvägen."
- Jag älskar det! - Bravo.
Hej då.
- Vad tycker du, Phil? - Det är stöld.
Jag sa det!
Gil Thorpe blir förmögen på att renovera och sälja.
Han skryter hela tiden.
När han säljer kallar han sig Sälen...
och går runt och gör sälljud, som-
Hur gör han? Jag hatar honom.
Om vi går ihop, minimerar vi risken.
Om vi inte gör det, eliminerar vi risken...
för ingen vet nåt om renovering.
Vi har räknat ut det.
Jag är designer för jag kan färger.
Det gör Lily med.
Jag är byggmästare.
Jag är astronaut. Din tur Phil.
Vi har gjort många renoveringar hemma.
Vi gjorde om badrummet- under budget.
Jag hade velat ha rumptvättartoaletten, men-
- Du kan tvätta rumpan gratis. - Det är inte samma sak.
Det är kul att prata...
men jag tror inte ni vet vad det medför, och det-
Mitchell sa "nej," så- Vad förvånad jag blir.
Vi pratar hemma.
Ge inte upp.
Visst är det en bra idé?
Absolut.
Klarar vi det?
Ni klarar allt.
Prata med honom. Han lyssnar.
Jag övertalar honom.
- Bra. - Bra?
Okej.
Vi går inte med på det här.
- Jag vet. - De klarar inte av det.
Vi kan lika gärna spola ner allt i toaletten.
- Är du bitter för det? - Det var det enda jag bad om.
Sätt dig inte på solglasögonen.
Ledsen. Är vi helt överens?
Vi låter dem inte göra det?
Jag håller med.
Jag berättar för dem.
- Ledsen. Det blir inget. - Men kanske-
Ingen idé att bråka.
Nu sticker vi.
Hoppa in.
- Varför är det såhär? - Det är din bror.
Då kör vi.
Jag har genomskådat dig!
Han vill inte heller!
- Radio? - Visst.
Phil! Claire!
Kom!
Jag vet att vi skulle göra ett bra jobb.
- Absolut. - Om Gil Thorpe kan, kan väl jag?
Självklart!
Självklart.
Gil Thorpe har åratal av erfarenhet.
Jag gifte mig inte med Gil Thorpe.
Jag ser det framför mig.
Vad många hus vi skulle sälja.
Bra. Mitchell.
Lugna ner dig först.
Hämta kaffe så pratar jag.
Vad ska du säga?
Lite killsnack.
- Okej. - Ja.
Hallå?
Claire, Phil vill inte heller ha huset.
Han låter mig ta smällen.
En smart sån.
Hur länge kan du mörka?
Jag ska prata med henne.
Om vi ska berätta saker, så-
Vad hände med tröjan Cam stickade till dig?
Sex månader tidigare
Jag kan inte.
Jag klarar det inte!
Nån stal den. Förstår du?
Visst.
Nej, vad lågt.
Bli inte arg.
Ring aldrig hit mer.
Jag är inte stolt...
men att krossa drömmar känns inte bra.
Jag är hejaklacksledaren.
Jag står högst upp och ropar: "Heja drömmar!"
Det här är inte att heja på.
Två, fyra, sex, åtta!
Du misslyckas och vi förlorar våra pengar, Claire!
Tyst lilla bebis säg inte ett ord
Pappa ska köpa en härmfågel
Om härmfågeln inte sjunger
Då köper pappa en diamantring
Pappa köper tio diamantringar för att få tyst på härmfågeln.
Men jag tänker inte säga att hon sjunger dåligt.
Det är som att bada med hårtorken.
Tänk att ligga fångad där inne...
och lyssna hela dagarna.
Jag skulle inte stå ut.
Om getabocken inte jobbar på
Då skjuter han getabocken
Nu ska pappa ta micken.
Kul.
Jag vill också knyta an.
Vad bra, Jay.
Bebisen ska inte...
bara höra min röst.
Jag håller med.
Det är Jay den Store. Hur mår du? Klart slut.
Du låter som Smokey and the Bandido.
Fortsätt.
Det är din pappa, Jay Pritchett.
Vi ser fram emot att träffa dig.
Jag är lite äldre än du trodde.
Men vi är väldigt lugna och trygga.
Händer det nåt?
Vilken livmoder.
Sover du där inne?
Sover du?
Pappas tur.
Dumma sten!
Gråter du?
Jag kan inte rubba stenen.
Vad lärde vi oss från A League of Their Own?
- Inte gråta i baseboll. - Nej.
Att Madonna är en dålig skådis och du med.
Vad är det?
De senaste månaderna...
har jag sökt fem olika jobb.
- Det visste jag inte. - Nej.
Jag har inte berättat, för jag fick inte dem.
Jag har gått på college.
Jag vill bidra till barnens utbildning.
Och ge Phil en present med mina pengar.
Du predikar för de invigda.
Det var därför jag blev körledare.
Blev du lärare för pengarnas skull?
Jag tjänar mer än dig. Innan parkeringsavgiften. Men-
Jag är ledsen att Mitchell krossade vår dröm.
Speciellt nu när du behöver pengarna.
Och...
jag såg ett par stövlar.
Stövlar finns alltid.
Vet du vad jag kom på?
Att vissa tankar inte ska uttalas?
Om vår relation. Jag är gaspedalen. Du är bromsen.
Förra veckan var du målningen. Jag var ramen.
Då var vi konst. Nu är vi en bil.
Om vi var en häst, vet jag vad du skulle vara.
Vad sa du?
Vi får en möjlighet. Du stoppar oss.
Så fungerar bromsar.
Bromsar stoppar bilen vid en klippa.
Det var inte en klippa.
En ramp som ger nya möjligheter.
Phil är också emot det här.
Du säger det. Det har jag svårt att tro.
Phil stöttar Claire. Han är en hejaklacksledare.
Varför är inte du som Phil?
Då insåg jag. Jag kan vara Phil.
Jag låtsas vara positiv och han får ta skiten.
Det kommer underifrån, men det är så jag kastar.
- Mitchell? - Jag är övertygad.
Om du, Claire och Phil vill, så är jag med.
- Seriöst? - Hundra procent.
Ring dem och berätta.
Var det rampen? Den kändes bra.
Det är fantastiskt!
Jag berättar för Phil. Ringer snart.
Vad händer?
Mitchell har ändrat sig.
Vi ska renovera ett hus!
Jippi!
Vad kan du vilja, Phil?
Spola skitsnacket.
Vill du fega ur?
Vad pratar du om?
Jag stödjer min partner och syster...
som jag älskar.
Kan du sova på nätterna?
Bra. Du kommer att göra det rätta.
Hur blir det, Phil?
Stannar du tåget? De här bromsarna funkar inte.
Ring inte hit mer.
Mitchell?
Mitchell!
Jag var förbannad att Mitchell dubbelspelade mitt dubbelspel.
Han svarade inte.
Då skickade jag de utvalda orden:
"Du suger."
Phil kände sig sårad och lurad, så jag skrev:
"Hur ska du heja dig ur den här knipan?"
"Vi vet båda att det är katastrof."
"Säg det. Du får berätta för Cam"-
"att jag slängde den avskyvärda tröjan"?
Jag stickade på den "avskyvärda" tröjan i flera månader.
- Ja. - Hur kan vi se det?
Gårdagens gruppkonversation.
De vet inte att jag får dem.
Okej.
Nu kommer en till.
"Vi måste avsluta husaffären utan att de vet att det är vi"?
Jaha.
"För sent."
Inte bra.
Claire, förlåt.
Jag borde varit ärlig, men-
Nej.
Vet du vad som stör mig?
Du trodde inte på mig och du tror på allt!
Jag vet att tröjan inte blev stulen.
Jag valde blått garn som passar till dina ögon...
borde valt svart som matchar ditt hjärta.
Du är snygg i svart. Fan ta dig.
Kom.
"...sjutton döda och tusentals utan makt."
Men Jay!
Bebisen ska inte lyssna på sånt.
Den har hört värre.
Vet du nån bra kemtvätt?
Med bra öppettider...
och utan kupongsystem.
Nån som gör det på en timme.
Samtalet känns som en timme.
Men den är ju ren.
Här är kaviar från Kalles Kalles kaviar.
En narcissist ska inte ha hand om tilltugg.
Min tur.
- Det är mamma- - Gloria?
Kan han få vila?
Han behöver paus efter nyheten om tornadon.
Sluta säga "han".
Det kan vara en tjej. Då blir hon upprörd.
Jag bara pratar så.
- Hoppa inte på mig- - Bara för att-
Vad gör ni?
Ska bebisen lyssna när ni bråkar?
Studier visar att de mår dåligt av stress.
Studier? Läs en serie.
När börjar matchen?
Vid tre ska jag öva slag.
Slagträning.
Inte för min del.
Bebisen ska inte tro att vi är olyckliga.
Lova att vi inte bråkar framför honom.
- Inte framför honom. - Bra.
Tindra, tindra lilla lamm
- Gloria, sluta! - Jag ska-
Sjung inte mer.
- Varför inte? - Du suger.
Du sjunger dåligt.
Nu äter vi lunch.
Hur vågar du säga-
Inget bråk inför bebisen. Vi kom överens.
Det är inte rättvist. Jag är alltid inför bebisen!
Du är en nästan perfekt kvinna.
En liten brist är inte fel.
När du börjar sjunga...
låter det som om du fastnat i dammsugaren.
- Det är din- - Nej.
Det är din idiotiska åsikt.
Jag är väldigt arg och ska göra en lista...
på allt jag ska skrika om...
när bebisen kommit ut.
Jag tänkte inte igenom allt.
Hej, Mitch.
Blommor till Claire?
Det var en svår natt.
Jag med.
Pappa sov i mitt rum.
- Ge mig några. - Nej.
- Du drog in mig. - De går sönder!
Jag träffar inte Cam utan! Phil, släpp-
Stanna!
Har Claire och Cam gjort det här?
Det var skit för en vecka sen.
Fantastiskt.
En liten knöl i mitten, men annars-
Även om killarna varvat fem gånger...
var Claire den största stjärnan.
Så är det att vara gift.
Man blir kär i en fantastisk person...
som blir mer och mer vanlig.
Det är allt småbråkande.
Det-
Obeskrivligt. Du såg en pärla här.
Jag tar många projekt ingen annan vill.
Jag förtjänade det.
Jag borde inte misstrott dig. Förlåt.
Varför ger du mig krossade blommor?
- Det var Mitchell! - Mitchell igen?
Fråga Lily!
- Hej, Cam. - Hej.
Till dig-
Krossade. Precis som mitt hjärta.
Jag är ledsen att jag inte stödde dig.
- Och tröjan? - Oförlåtligt.
Du la ner så mycket jobb. Jag kastade ut den genom rutan.
Ut genom bilrutan?
Visst ja, det visste inte du.
Ärligt talat, så-
Jag tycker vi ska satsa på huset.
Säg inte nåt du inte menar.
Ni har gjort ett bra jobb här.
- Jag håller med. - Om vad då?
Vi köper ett hus. Claire och jag renoverar och säljer.
Den sämsta idén nånsin.
Ni vet inget om byggnation.
Ni kommer att göra misstag.
Ni börjar bråka.
Jag får fler till middan...
eftersom ni inte kan vara i samma rum.
Affärer och familj passar inte ihop.
Ni gör det ändå. Varför bryr jag mig?
Har han rätt?
Pappa är pessimistisk.
Jag vill ha huset. Men jag vill inte bråka.
- Vi ska inte bråka. - Självklart inte.
Troligen.
Kommer vi?
Vi funderar på det.
Ja, varför inte?
Ni betyder allt. Jag vill inte offra det.
- Så känner vi med. - Ja.
Vi gjorde ett bra jobb.
Det är hon med huset.
Bra att du ringde.
- Vad? - Vad har hänt?
Gil Thorpe har lagt ett bud.
- Vi gjorde det! - Vi köpte huset.
Det blir kul!
Vad kan gå fel? Inget.
Ibland förstår jag inte folk.
De gör dumma saker av fel orsaker.
Jag ska slå så hårt jag kan.
Om sportfilmerna stämmer, träffar jag bollen...
och alla skriker mitt namn när jag springer.
Är det moturs eller väljer man?
Det spelar nog ingen roll.
De övertygar sig själva.
Nationalsången.
Jag ska visa att jag kan sjunga.
Det här blir tufft.
Trots alla motbevis.
Du kan se
I gryningens ljus
Det är nog inte så dumt.
Och raketens röda sken
Hoppas du inte får din mammas sångröst.
Men hoppas du får hennes självförtroende.
Försök sova nu.
Två ute, botten av sjätte. Lika vid 4.
Nu gäller det.
Det här avgör spelet.
Manny Delgado, 0 för 3 idag.
Gloria, vad tänker du?
Jag tror att han varvar.
En till mig, Gud.
Manny, sträck på dig!
- Böj på knäna. - Bredbent!
Snälla kan ni-
Ta din bas!
- Spring, Manny! - Träffade jag?
Nej, den vägen! Hitåt!
Varför bryr jag mig? Han gör som han vill.
Manny! Manny! Manny!
Översättning: Monika Lindell